Đang phát: Chương 19
Tuyệt vời! Đây là bản dịch cải biên, tập trung vào việc tạo ra một phong cách tiên hiệp hiện đại, mượt mà và dễ hình dung hơn:
**Bản dịch cải biên:**
Ngô Nhân trong bộ lễ phục dạ hội trắng muốt, lồng ngực phập phồng dữ dội như muốn xé toạc lớp vải mỏng manh.Nàng nghiến răng kèn kẹt, chỉ thiếu chút nữa là ném phăng chiếc ví cầm tay hàng hiệu trong tay.”Ngô Nhân!” Một người bên cạnh vội đỡ lấy cánh tay nàng, khẽ khàng an ủi.
Vương Huyên vẫn thản nhiên đứng đó, dáng vẻ tiêu sái, ánh mắt trong veo nhìn lướt qua đám người.Gương mặt hắn lạnh lùng như băng, không một gợn sóng cảm xúc.
Ngô Nhân cố gắng hít sâu một hơi, kìm nén ngọn lửa giận đang bùng cháy khi thấy Vương Huyên bình tĩnh đến đáng ghét.”Nếu duyên phận đã cạn, hà tất phải níu kéo? Trời cao biển rộng, mỗi người một phương, hãy để lại cho nhau bóng lưng đẹp nhất và khoảng trời riêng, có phải tốt hơn không?”
Vương Huyên lắc đầu, giọng điệu hờ hững: “Cô nhập vai sâu quá rồi.Đừng tự biên tự diễn, suy diễn tôi thành kẻ xấu xa.Tôi chỉ là một kẻ qua đường được mời đến ăn bữa cơm mà thôi.”
Cơn giận vừa lắng xuống, Ngô Nhân lại bùng nổ.Hô hấp nàng trở nên gấp gáp, gò má ửng đỏ.Nàng chưa từng bị ai đánh giá thẳng thừng như vậy.Hắn dám ám chỉ nàng có vấn đề về thần kinh sao?
Lúc này, Vương Huyên mới để ý đến nàng nhiều hơn.Đường cong cơ thể nàng quả thật rất “có liệu”, bộ lễ phục dường như sắp nứt ra vì hô hấp dồn dập.Khách quan mà nói, Ngô Nhân sở hữu một khuôn mặt xinh đẹp và vóc dáng quyến rũ chết người.Chỉ tiếc, cái miệng kia lại quá đanh đá.
Ngô Nhân không thể nhẫn nhịn thêm nữa, ánh mắt sắc bén như dao găm: “Ta chưa từng thấy ai trơ trẽn như ngươi! Đã chia tay rồi, ngươi còn mò tới đây làm gì? Đừng tưởng ta tin một sinh viên mới ra trường lại đến được đỉnh cao của Thương Đỉnh chỉ để ăn một bữa cơm.Chắc chắn ngươi nghe ngóng được tin tức nên chạy tới đây, đừng tự rước nhục vào thân!”
Vương Huyên định quay lưng bỏ đi, nhưng dù sao hắn cũng chỉ là một chàng trai trẻ tuổi, huyết khí phương cương.Dù không nổi giận, nụ cười trên môi hắn đã tắt ngấm.
“Cô nóng nảy như vậy, chắc chắn thân thể có vấn đề.Gần đây mất ngủ, lo lắng nhiều đúng không? Tuy đang giận dữ, nhưng sắc mặt cô lại trắng bệch, rõ ràng là thiếu máu.Hơn nữa, tinh thần bất ổn, trong lòng chắc chắn có chuyện bất an.Xem ra, cả thể xác lẫn tinh thần của cô đều cần được điều dưỡng, nếu không tính tình sẽ ngày càng tệ đấy.Không cần cảm ơn, cũng đừng kinh ngạc, tôi là người nghiên cứu về thuật dưỡng sinh.À, hình như trên người cô có mùi máu tanh nhàn nhạt, có lẽ đã giao đấu với ai đó và bị thương.Gặp lại sau!”
Vương Huyên vội dừng lại, không dám tiếp tục “khám bệnh” cho nàng, vì hắn dường như đã phát hiện ra điều gì đó, và lỡ lời nói ra.Chắc chắn nàng sẽ nổi điên mất.
Quả nhiên, Ngô Nhân vừa ngạc nhiên, vừa bán tín bán nghi vì hắn nói trúng phóc những vấn đề nàng đang gặp phải.Nhưng đến cuối cùng, nàng không thể chịu đựng thêm nữa.Nàng vớ lấy chiếc ví cầm tay hàng hiệu và ném thẳng vào Vương Huyên, giận dữ hét lên: “Đồ lưu manh!”
Chu Đình đứng bên cạnh im lặng quan sát.Vương Huyên này không chỉ tinh thông cựu thuật, mà đến cả cái miệng cũng lợi hại đến vậy, chỉ vài câu đã kích cho khuê mật của nàng nổi tung.Nàng nghĩ, nếu là mình, chắc cũng không chịu nổi.Ai lại muốn bị người ta bóc mẽ những ngày “tệ hại” nhất, còn phân tích bệnh lý một cách nghiêm túc như vậy chứ?
Chu Đình vội ôm lấy cánh tay Ngô Nhân, nhắc nhở nàng đây không phải là thời điểm để gây chuyện.
Vương Huyên thề rằng hắn không hề cố ý.Ban đầu, hắn chỉ dựa vào vẻ mặt và triệu chứng của nàng mà phán đoán thôi.Ai ngờ lại trùng hợp đến vậy?
“Vương Huyên, đừng nói nữa, đi nhanh đi.” Một cô gái khác lên tiếng.Cô cảm thấy nên tiễn chàng trai tuấn tú này đi càng sớm càng tốt, nếu không sẽ có chuyện lớn mất.
Thực ra, không cần ai khuyên, Vương Huyên cũng không muốn ở lại đây thêm nữa.Hắn quay người rời đi.
“Đứng lại!” Ngô Nhân không cam lòng, giằng ra khỏi Chu Đình.Nàng nhận ra Vương Huyên không hề tầm thường, hắn có chút bản lĩnh của cựu thuật.Quan trọng nhất là, trên cánh tay trắng như tuyết của nàng phát ra một làn khói xanh nhạt.Hắn là một người tu thành siêu thuật!
Ở thời điểm hiện tại, phàm là những người trẻ tuổi luyện thành siêu thuật, bối cảnh đều không hề đơn giản.
Vương Huyên dừng bước, nhìn nàng và nói: “Đừng động thủ với tôi.Bản năng của tôi sẽ đánh giá cô là kẻ địch, gây nguy hiểm đến tính mạng cho tôi.Dù cô là phụ nữ, tôi cũng không nương tay đâu.”
Đương nhiên, hắn sẽ không đánh nhau ở đây, hắn chỉ đang hù dọa đối phương thôi.Nói đến đây, hắn còn liếc nhìn Chu Đình.
Khóe miệng Chu Đình hơi nhếch lên.Vương Huyên đáng ghét này, không nể mặt nàng, khiến nàng buộc phải khuyên can khuê mật, đồng thời còn nhắc đến chuyện của anh trai nàng.
“Ngô Nhân tỷ, đừng đánh nhau với hắn.Anh trai em…đều bị hắn đánh bị thương.” Chu Đình nhỏ giọng khuyên nhủ.
Nghĩ đến anh trai Chu Vân, nàng cũng có chút cạn lời.Hôm nay, anh của nàng phải có người dìu về.Nghe nói, anh của nàng đã không còn hận Vương Huyên nữa, còn cảm thấy hắn là người rất “phúc hậu”, thắng mà không hề ra tay tàn độc.Hiện tại, anh của nàng đặc biệt hận một tên “con lai”, sau khi về nhà, chỉ trong nửa ngày, hắn đã lải nhải không dưới trăm lần.
Thực tế, trong một khách sạn bảy sao, Chu Vân vẫn đang gào thét: “Thằng con lai mắt xanh kia, sớm muộn gì ta cũng đánh gãy ngũ chi bách hài của ngươi! Đừng để ta gặp lại ngươi!”
Trên tầng cao nhất của Thương Đỉnh, Ngô Nhân khẽ run lên.Nàng thật sự sợ gặp phải một tên “ngốc”, không nói không rằng xông lên đánh nàng một trận.Vậy thì mất mặt quá, mà hiện tại bên cạnh nàng lại không có người máy hay vệ sĩ đi theo.
Lúc này, Liễu Vân, bạn học thời đại học của Vương Huyên, tiến lên và kéo tay áo hắn: “Hôm nay đừng nói nhiều nữa, cứ coi như vậy đi.Lăng Vi bị cha mẹ dẫn đi…gặp mặt phụ huynh nhà trai.”
Quả nhiên, mọi chuyện diễn ra đúng như Vương Huyên dự đoán.Hắn khẽ gật đầu, im lặng.Nếu đã chia tay, hắn không có quyền can thiệp vào cuộc sống của người khác.
Liễu Vân lại nhỏ giọng nói với nàng vài câu, nhà trai họ Ngô.
Vương Huyên lập tức hiểu ra, vì sao Ngô Nhân lại có vẻ mặt khó chịu như vậy khi thấy hắn xuất hiện.
“Chu gia, Lăng gia, Ngô gia, hôm nay trên phương diện làm ăn dường như gặp chuyện rất phiền phức.Vì vậy, Ngô Nhân tỷ hôm nay tâm tình có chút không tốt, tính tình hơi lớn một chút, ngày thường cô ấy không như vậy đâu.” Liễu Vân khẽ khàng thông báo.
Vương Huyên nhìn cô bằng ánh mắt khác.Cô bạn học này trông có vẻ yếu đuối, nhưng thực ra lại rất giỏi “chạy chọt”, EQ lại cao ngất ngưởng.Thông qua mối quan hệ với Lăng Vi, chỉ trong một thời gian ngắn, cô đã trở nên thân thiết với Ngô Nhân, Chu Đình và những người khác, trở thành khuê mật của họ.Quả thật không hề đơn giản.
Đồng thời, hắn ý thức được rằng trong số những người động thủ ở Thanh Thành Sơn hôm nay, còn có người của Ngô gia.Hắn chỉ có thể nói xin lỗi thôi, hắn đã phá hỏng “việc làm ăn” của ba nhà các người rồi.
Nghĩ đến đây, Vương Huyên không kìm được mà bật cười.Hắn nhìn Ngô Nhân và nói: “Xin lỗi, gặp lại!”
Hắn không muốn ở lại thêm nữa, không cần thiết phải so đo làm gì.
Ngô Nhân khẽ giật mình.Ngọn lửa giận đang chực chờ bùng nổ, không ngờ hắn lại nhẹ nhàng nói một lời xin lỗi.
Nàng hờ hững lên tiếng: “Vương Huyên, ngươi đã ở lại Cựu Thổ, nghe nói đang làm việc ở thành phố này.Sau này cứ an tâm mà sống, làm việc chăm chỉ và có một cuộc sống tốt đẹp.Đừng níu kéo gì nữa, chúc ngươi mọi chuyện thuận lợi.”
Vương Huyên khựng lại.Hắn vốn không muốn nói gì, nhưng bây giờ cảm thấy cần phải để người phụ nữ này tỉnh táo lại một chút.
“Thứ nhất, tôi không hề biết Lăng Vi cùng người khác gặp phụ huynh ở đây, nên không thể nói là tôi đến níu kéo.Thứ hai, trong trường hợp này, nếu cô cảm thấy không khó coi, thì cứ tiếp tục làm ầm ĩ lên.Mất mặt không phải tôi, nhưng tôi nghĩ, dù các người có hiểu lầm gì, thì cũng xin hãy buông tha cho nhau.Thứ ba, mỗi người đều có lựa chọn riêng.Nếu vô tình gặp lại, có thể hỏi thăm nhau một tiếng, không cần phải cuồng loạn.Tôi chúc Lăng Vi mọi chuyện tốt đẹp.Đương nhiên, với cô, bất kể có hiểu lầm hay không, hay là vì lý do nào khác, từ nay về sau chúng ta là người dưng.Thứ tư, gặp lại!”
Nói xong, Vương Huyên nhìn vào nhà hàng Lưu Kim Tuế Nguyệt và bắt gặp Lăng Vi đang nhìn ra phía này.Rõ ràng, cuộc tranh cãi bên ngoài đã thu hút sự chú ý của những người bên trong.
Vương Huyên khẽ gật đầu với nàng, không đợi nàng phản ứng gì, quay người bước nhanh rời đi.
Sau lưng, mấy người phụ nữ im lặng, không ai nói gì trong một lúc lâu.
“Vương Huyên, bên này!” Lúc này, Tần Thành chạy tới, vừa đi vừa bất mãn kêu la: “Không biết thằng nhà giàu nào bao trọn Lưu Kim Tuế Nguyệt rồi, quá ngang ngược, không thể đụng vào.Chúng ta đi nhà hàng ‘Nhân Gian Thiên Niên’ ở tầng này đi.”
Hắn kéo Vương Huyên đi.
Ở đằng xa, Ngô Nhân, Chu Đình, Liễu Vân nhìn nhau, đều hoàn toàn cạn lời.
“Ô, Triệu nữ thần, cô cũng đến ăn cơm à?” Tần Thành liếc thấy Triệu Thanh Hạm đang bước ra từ thang máy, bên cạnh có hai cô gái đi theo, trông giống như vệ sĩ, nhưng cũng có thể là bạn bè.
“Hay là ăn chung nhé?” Tần Thành mặt dày hỏi.
Triệu Thanh Hạm vẫn xinh đẹp động lòng người, nở nụ cười rạng rỡ: “Thật trùng hợp, nhưng tối nay không được rồi.Tôi đã hẹn trước với bạn bè.”
Tần Thành vô cùng nhiệt tình: “Vậy sau này có cơ hội tụ tập nhé.Đừng quên Tân Nguyệt là địa bàn của tôi, có thời gian thì lên mặt trăng ngắm cảnh đi.”
Triệu Thanh Hạm cười gật đầu, hứa sẽ ghé thăm hắn khi có dịp, sau đó lại mỉm cười với Vương Huyên: “Vương bạn học, sau này có lẽ chúng ta còn có cơ hội hợp tác.Đây là thông tin liên lạc của tôi.”
Nàng tươi cười ngọt ngào, tự mình tiến tới đưa cho Vương Huyên một tấm danh thiếp.Thấy Tần Thành mong chờ nhìn mình, nàng cũng cười và đưa cho hắn một tấm.
Cho đến khi Triệu Thanh Hạm đi xa, Tần Thành vẫn còn đang cảm thán: “Triệu nữ thần quá biết cách cư xử, người đẹp, tâm tư cũng tinh tế tỉ mỉ, thật sự là giai lệ khó gặp.”
Khóe miệng Vương Huyên nhếch lên, cười nói: “Một tấm danh thiếp mà đã khiến cậu chóng mặt rồi à? Tôi nghĩ có lẽ tôi cần phải báo cho bạn gái cậu một tiếng, để cậu tỉnh táo lại một chút.”
“Đừng mà!”
Họ tiến vào nhà hàng “Nhân Gian Thiên Niên”, tìm đến một phòng riêng và ngồi xuống.Tần Thành vẫn còn có chút không phục.
“Bỏ qua những thứ khác, không nói đến dung mạo, tôi cảm thấy Triệu Thanh Hạm quả thực là một người tốt.Mỗi lần gặp cô ấy đều khiến người ta cảm thấy ấm áp như gió xuân, rất dễ chịu.”
Vương Huyên gật đầu: “Đó là điều đương nhiên.Cậu nghĩ xem cô ấy có lai lịch gì? Khi cậu còn là một thằng nhóc ngốc nghếch, người ta đã theo cha mẹ tham gia các loại hoạt động quan trọng rồi.”
Tần Thành nói: “Tôi cảm thấy bản chất con người là do trời sinh.Cô ấy là kiểu người vừa xinh đẹp vừa có tấm lòng nhân hậu.”
Vương Huyên không thể không “phổ cập kiến thức” cho hắn: “Cậu phải nhìn xuyên qua hiện tượng để thấy được bản chất.Nụ cười và sự ngọt ngào của cô ấy đã trở thành phản ứng tự nhiên rồi.Cậu phải biết rằng, cô ấy từ nhỏ đã được dạy dỗ về mọi thứ, từ cách đối nhân xử thế, đến giao tiếp, đến kiểm soát cảm xúc, tất cả đều rất chuyên nghiệp.Cô ấy muốn tạo cho cậu ấn tượng gì, thì sẽ đảm bảo rằng cậu tin chắc rằng cô ấy là như vậy.”
Tần Thành không tin, nói: “Lão Vương, có phải cậu nghĩ Triệu nữ thần quá khôn khéo rồi không? Tại sao mỗi khi tôi nhìn thấy cô ấy, tôi luôn cảm thấy nụ cười đó có tác dụng chữa lành vậy? Đặc biệt thuần khiết.”
Vương Huyên trợn mắt, nói: “Nhìn cái vẻ chưa trải sự đời của cậu kìa! Người ta phải thể hiện một cách chuyên nghiệp chứ.Ở trước những người khác nhau, cô ấy sẽ có khí chất khác nhau.”
Vương Huyên sẽ không quên, có lần hắn nhìn thấy Triệu nữ thần cao ngạo không gì sánh được ở bên ngoài trường.Khí chất Nữ Vương của cô ấy lộ rõ, khiến một người có chút danh tiếng phải cúi đầu như học sinh tiểu học.
Khi đó, Triệu Thanh Hạm có vẻ mặt lạnh lùng, lời nói có trọng lượng.Có thể nói, tâm lý của cô ấy đã rất trưởng thành rồi.Tuyệt đối không phải là hệ chữa lành với nụ cười ngây thơ như Tần Thành nói.Hoàn toàn là khí chất Nữ Vương ưu tú.
Sau khi Vương Huyên kể lại những gì hắn đã chứng kiến ngày hôm đó, hắn cảm thán nói: “Vậy nên, tu dưỡng của một nữ thần từ việc học đến lời nói, rồi đến giao tiếp, và cả những kỹ năng khác, không thể thiếu thứ gì được.Trải qua những đợt sàng lọc khắc nghiệt như lũ quét, cậu mà so với người ta…còn non lắm!”
Tần Thành nói: “Tôi đi đây, lão Vương.Nghe cậu nói về Triệu nữ thần như vậy, sao tôi cảm thấy cậu cũng không phải là người hiền lành gì vậy? Cảm giác như không phải người tốt!”
Mặt Vương Huyên tối sầm lại, nói: “Tôi đây là tốt bụng nhắc nhở cậu đấy!”
“Được rồi, vậy cậu nói xem sau này có cần phải đề phòng cô ấy không?” Tần Thành hỏi.
“Đề phòng cái gì? Cậu có gì đáng để cô ấy coi trọng hay lợi dụng đâu.” Vương Huyên thờ ơ nói.
“Lão Vương, cậu đâm vào tim tôi rồi! Tôi muốn tuyệt giao với cậu!” Tần Thành tỏ vẻ bi phẫn.
“Tôi chỉ muốn cậu có một nhận thức chính xác thôi.Đừng cả ngày cứ cười ngây ngô với Triệu Thanh Hạm.Người ta muốn ngây ngô thì ngây ngô, nên lạnh lùng thì lạnh lùng, có thể thuần khiết, cũng có thể quyến rũ.Cậu hãy giữ cho mình một chút nhận thức về bản thân đi.”
Nói xong, Vương Huyên bắt đầu gọi món ăn, không muốn nói thêm về chuyện này nữa.
Nhưng đột nhiên, hắn cảm thấy có điều gì đó không ổn.Khi ngẩng đầu lên, hắn phát hiện Tần Thành đang nháy mắt liên tục với mình.
Vương Huyên lập tức quay đầu lại và phát hiện Triệu Thanh Hạm không biết từ lúc nào đã xuất hiện ở cửa phòng.
—
**Lưu ý:**
* **Phong cách tiên hiệp:** Các từ ngữ như “cựu thuật”, “siêu thuật” được sử dụng để tạo cảm giác huyền bí, sức mạnh siêu nhiên.
* **Mượt mà, tự nhiên:** Loại bỏ các cấu trúc câu cứng nhắc, thay bằng cách diễn đạt gần gũi, quen thuộc hơn với văn phong tiếng Việt hiện đại.
* **Sinh động, dễ hình dung:** Thêm các chi tiết miêu tả, so sánh, ví von để người đọc dễ hình dung bối cảnh, hành động, cảm xúc của nhân vật.
* **Cảm xúc, tính cách:** Nhấn mạnh hơn vào cảm xúc của nhân vật (sự tức giận của Ngô Nhân, sự hờ hững của Vương Huyên), làm nổi bật tính cách riêng của từng người.
Hy vọng bản dịch này đáp ứng được yêu cầu của bạn!