Chương 83 Cựu thuật không cũ

Tuyệt vời, đây là bản dịch lại với phong cách tiên hiệp hiện đại, cố gắng giữ lại tinh thần và ý nghĩa của đoạn văn gốc, đồng thời làm cho nó mượt mà, sinh động và hấp dẫn hơn:
***
Chắc chương trước Từ Phúc lỡ tay sửa chữa gì đó, ta đã vá lại rồi.
Vương Huyên lộ vẻ khó hiểu, định hỏi thì bị lão Trần chặn họng: “Khoan khoan, lão Trần, ông sai rồi! Chẳng lẽ học được Bồ Tát Quyền của gã quỷ tăng, ông tính bỏ đạo theo Phật à? Cảnh giới này của ông mà lại lôi ra danh hiệu Cổ Phật, kỳ lạ!”
Lão Trần xua tay, lắc đầu nguầy nguậy: “Thôi đi cha, Phật môn nước sâu lắm, sơ sẩy là vứt xác như chơi, tôi sợ chết khiếp.Học thể thuật Bồ Tát Quyền thì được, chứ bảo tôi chuyển tu căn bản pháp của chúng nó, tôi không dám đâu.Sợ sau này không kìm được nổi điên, đốt luôn cả mình thành xá lợi!”
Thanh Mộc đứng bên im lặng, thầm nghĩ sư phụ mình đúng là cẩn trọng quá mức.
Lão Trần giải thích xong, liếc xéo Vương Huyên: “Chỉ nhắc đến Nhiên Đăng mà cậu đã nghĩ lung tung rồi.Như thế là không ổn, phải đọc thêm sách vở về Cựu Thuật vào, bồi dưỡng nội tình đi!”
Vương Huyên hận không thể đấm cho gã đồng nghiệp cũ một trận, đây là đang nghiêm trang khinh bỉ hắn đấy à?
Lão Trần ra vẻ đạo mạo, khuyên hắn nên đọc nhiều Đạo Tạng, không có việc gì thì nghiền ngẫm các sách về Cựu Thuật, rất có ích cho bản thân.
Vương Huyên nhịn.Biết làm sao, giờ đánh không lại lão Trần.Không chỉ phải câm nín, mà còn phải khiêm tốn nghe hắn thao thao bất tuyệt về cách phân chia cảnh giới cổ kim.
Lão Trần giảng giải: “Nhiên Đăng, đốt là đốt tâm đăng, tinh thần chi quang soi sáng bầu trời đêm trường sinh, giúp ta thấy rõ con đường phía trước, nhận diện phương hướng.”
Vương Huyên trầm ngâm một lát: “Thế này đi, ông nói từ đầu đi.Mê Vụ là cái quái gì, tôi đạt tới trình độ đó chưa?”
Lão Trần ngạc nhiên: “Lần trước tôi chẳng đã nói rồi sao? Nếu so sánh với đẳng cấp cờ vây, thì tôi vừa mới nhập môn kỳ thủ chuyên nghiệp, còn các cậu vẫn đang lẹt đẹt trong đám nghiệp dư thôi.”
Giờ phút này, không chỉ Vương Huyên cảm thấy bị coi thường, mà Thanh Mộc cũng lãnh trọn sát thương diện rộng.
“Mê Vụ là chỉ người vừa bước chân vào con đường tu hành chân chính.Nội thị bản thân, nhưng chỉ thấy bên trong cơ thể một màn sương mù mờ mịt.” Lão Trần giải thích.
Thấy ánh mắt hai người không mấy thiện cảm, lão Trần vội chữa cháy: “Các cậu muốn tôi phân chia rõ hơn cho ‘kỳ thủ nghiệp dư’ à? Vậy tôi nói ngắn gọn thôi.Tông Sư trở xuống thì khỏi nói, rồi đến Tông Sư, Đại Tông Sư.Vượt qua Đại Tông Sư mới là ‘kỳ thủ chuyên nghiệp’, tức là người tu hành Cựu Thuật chân chính.”
Đến cả Thanh Mộc cũng muốn thượng cẳng chân với sư phụ mình! Câu nói này sức sát thương thì không lớn, nhưng tính sỉ nhục thì vô cùng cao.
Tông Sư mà cũng chỉ là cấp độ chuyển tiếp, còn chưa đạt tới Tông Sư thì gom hết vào “Tông Sư trở xuống,” nếu để lọt ra ngoài, chắc chắn cả đám người sẽ xúm vào đánh hội đồng lão Trần!
“Thôi được rồi, ông nói tiếp đi!” Vương Huyên không muốn nghe hắn chỉ tay năm ngón nữa, sau này phải cố gắng tăng tiến tu vi, rồi đánh cho lão Trần một trận nên thân mới hả.
Lão Trần gật đầu: “Hiện tại tôi đang ở giai đoạn Mê Vụ.Sơ soi xét bản thân, bên trong mờ mịt tối tăm, chẳng thấy gì rõ ràng.”
Vương Huyên cảm khái, lão Trần giờ mới coi như đặt chân vào lĩnh vực thần bí của Cựu Thuật, đây là một sự thay đổi về chất, bắt đầu tiếp xúc với sức mạnh siêu phàm khủng bố!
“Các cậu nhớ kỹ, Mê Vụ không phải là nói suông, mà là những gì tôi thật sự thấy được.Đến lúc các cậu bất ngờ đạt tới cảnh giới này, đừng hoảng sợ.Trong sương mù sẽ có chút ánh sáng le lói, cứ bám theo nó mà đi.”
“Ánh sáng le lói” ở đây chỉ lĩnh vực tinh thần.
Lão Trần mỉm cười: “Năm đó, tôi nhiều lần kích phát trạng thái siêu cảm, dù tiếc là không thể tiến vào Nội Cảnh Địa, nhưng tinh thần đã có sự biến đổi về chất, cuối cùng hình thành nên lĩnh vực tinh thần.Với tôi, chỉ cần củng cố lại, tĩnh tâm tích lũy thêm một thời gian nữa, là có thể trực tiếp Nhiên Đăng!”
Nhiên Đăng, cấp độ thứ hai của Cựu Thuật, đòi hỏi năng lượng tinh thần tích lũy đủ dày mới có hy vọng tu thành.Nhưng không phải là đốt lửa tinh thần theo nghĩa đen, mà là rèn luyện lĩnh vực tinh thần, khiến nó cô đọng lại, cuối cùng như ngọn đèn treo trên bầu trời đêm trường sinh vốn tối tăm, soi sáng con đường phía trước, chỉ rõ phương hướng tiến lên.
“Đây đều là những cảnh tượng chân thực thấy được khi nội thị bản thân?” Vương Huyên hỏi.
Lão Trần gật đầu, rồi nói tiếp đến cấp độ thứ ba: “Tuy tôi chưa tiến vào lĩnh vực Nhiên Đăng, nhưng đã mơ hồ cảm nhận được con đường tiếp theo.Kết hợp với những ghi chép về bí cảnh Cựu Thuật trong Đạo Tạng và thẻ trúc Tiên Tần, tôi đã hiểu rõ cấp độ thứ ba là như thế nào: ‘Mệnh Thổ’.Tuyệt đối không được coi thường lĩnh vực này, nó liên quan đến tương lai của các cậu.Bất kể là phương sĩ Tiên Tần hay Đạo gia đều vô cùng coi trọng nơi này, nó có thể dưỡng mệnh, là cội nguồn của sinh cơ.”
Bản thân lão Trần còn chưa đạt tới cấp độ Mệnh Thổ, chỉ có thể dựa vào những ghi chép trong sách, nói một cách chung chung chứ không thể diễn tả chi tiết quá trình.
“Cấp độ thứ tư là Thải Dược,” Lão Trần nhanh chóng nói đến cảnh giới tiếp theo.
“Thải Dược, đạt đến lĩnh vực này rồi thì bắt đầu cần mượn dược thảo để tu hành sao?” Vương Huyên hỏi.
Kết quả, Vương giáo tổ lại bị “ăn đấm”!
Lão Trần lườm hắn: “Cậu đi làm mà tôi thấy cậu ngày nào cũng trộm sờ mó Đạo Tạng, cậu đọc cái gì vậy? Không thấy thuật ngữ Thải Dược à? Đây là một quá trình mà Đạo gia vô cùng coi trọng.”
“Lão Trần, ông ngày nào cũng rình mò tôi à!”
Lão Trần nghĩa chính ngôn từ: “Là lãnh đạo, thấy cậu đi làm mà không làm việc đàng hoàng, tôi không điểm tên, không trừ lương là đã quá khoan dung rồi, sao cậu có thể vu khống lãnh đạo như thế?”
Vương Huyên cứng họng, hận không thể nói: “Chỗ đó chẳng phải là viện dưỡng lão sao?”
“Thải Dược, là thu lấy bảo dược từ chính trong cơ thể, bồi bổ bản thân.Đặt chân vào lĩnh vực này, hái thuốc phải nắm chắc hỏa hầu, không được chủ quan.Để tôi đưa cậu hai quyển sách, nghiên cứu cẩn thận vào.Loại vật này xưa nay bí truyền, chỉ có sư phụ truyền miệng cho đệ tử, cực ít có bí quyết ghi chép trên giấy.”
Lời lão Trần nói không hề sai, bí quyết hái thuốc cực kỳ hiếm thấy, vô cùng trân quý.
“Đương nhiên, cậu tu luyện căn pháp trên thẻ trúc Tiên Tần, nội tình đã đủ dày, không có bí quyết cũng đừng lo, tôi đưa cho cậu để tham khảo thôi.”
Vương Huyên gật đầu, rồi tiếp tục thỉnh giáo.
Lão Trần nói: “Tạm thế đã, trước hết nói về bốn cấp độ này đi, người phải khiêm tốn, cần bước từng bước một mà tiến lên.”
“Con đường tiếp theo, ông không phải là còn chưa mò ra chứ?” Vương Huyên hồ nghi.
Lão Trần thản nhiên gật đầu: “Tôi nói mấy cấp độ này, có tính phổ biến với mọi con đường, không có vấn đề gì hay tai họa ngầm, còn phía sau thì tôi hơi lo ngại.”
Hắn bổ sung thêm: “Đi đến bốn cảnh giới này, dù cậu muốn hóa dược thành Kim Đan, hay đi theo con đường chí hư chí tĩnh cao xa của Đạo gia, hoặc là tiếp tục con đường sáng chói của phương sĩ Tiên Tần, đều hoàn toàn không có vấn đề, có thể kết nối được!”
Lão Trần chắp tay sau lưng, ra vẻ bình tĩnh, nói một cách nào đó, con đường mà hắn tổng kết từ cổ tịch là rất an toàn.
Từ xưa đến nay, dù người đi con đường nào cũng khó thoát khỏi bốn cấp độ này.
“Không biết có phải là trùng hợp hay không, tôi đọc rất nhiều cổ tịch, từ đó tìm thấy dấu vết để lại, rồi phát hiện nó phù hợp với tất cả con đường cổ kim, có lẽ trong lúc mơ hồ còn có chút liên hệ với mấy bí lộ kia.”
Lão Trần nói nhỏ, tiết lộ một phát hiện vô cùng kinh người, những điều này không được ghi chép trực tiếp trên giấy, mà là hắn phát hiện từ những ám ngữ.
“Cấp độ Mê Vụ thì khỏi nói.Nhiên Đăng là tâm đăng chiếu sáng con đường phía trước, có thể liên quan đến ‘Tầm Lộ’.Còn Mệnh Thổ, nghe đồn người đầu tiên tiến vào Nội Cảnh Địa trong giới phương sĩ Tiên Tần rất có thể đã đặt chân vào Mệnh Thổ rồi mới kích phát.Còn lĩnh vực Thải Dược, sau này nếu có được thiên dược bồi bổ thì sẽ càng kinh khủng và lợi hại.”
Vương Huyên giật mình, Thanh Mộc cũng ngẩn người.Lão Trần thế mà phát hiện ra những điều này từ trong điển tịch, quả nhiên mấy cảnh giới này rất đáng coi trọng.
“Tuy nhiên, người bình thường đừng hòng mơ tưởng, dù là thiên tài thì phần lớn cũng đừng kỳ vọng nhiều, chỉ có người cực kỳ đặc thù hoặc là nói bất thường mới có thể ngẫu nhiên đạt được.” Nói xong, lão Trần liếc Vương Huyên, dù sao Vương giáo tổ có chút đặc thù, giờ đã có thể dựa vào bản thân để tiến vào Nội Cảnh Địa.
Vương Huyên có cảm giác mình bị chửi, hắn trừng mắt nhìn lão Trần.
Họ đã hàn huyên rất lâu về những điều này.
Cuối cùng, mắt lão Trần lóe lên, nói: “Về phần con đường tiếp theo, cần chúng ta lấy thân thực hành, dũng cảm khai phá.Thời đại huy hoàng nhất của Cựu Thuật còn chưa tới, đợi chúng ta quật khởi!”
Lần này Thanh Mộc không còn khinh bỉ sư phụ mình trong lòng nữa, hắn bỗng cảm thấy lão Trần thật sự có chút ý chí.
Vương Huyên trầm tư, lòng có cảm xúc, nói: “Cựu Thuật không cũ!”
“Không sai, Tân Thuật không mới!” Lão Trần gật đầu đáp lại.
“Nói thế nào?” Vương Huyên đột ngột ngẩng đầu, hắn vẫn luôn không hiểu rõ về Tân Thuật trong thâm không, cũng không đi tiếp xúc toàn diện.
Lão Trần cười lạnh: “Tân Thuật là cái hố to, có người sớm muộn gì cũng bị lừa đến xương cốt không còn!”
Rồi hắn quay sang nhìn Thanh Mộc: “Con có thể học Tân Thuật, nhưng không thể hoàn toàn lún sâu vào, cần phải kết hợp với Cựu Thuật để đối chiếu mà học.”
Thanh Mộc ngạc nhiên, trước kia lão Trần luôn ủng hộ hắn đi theo con đường Tân Thuật, giờ thái độ lại thay đổi.
“Trước kia ta cho rằng con đường Cựu Thuật của con sắp đến hồi kết, nên để con thử con đường Tân Thuật.Nhưng giờ bên cạnh con chẳng phải có Vương giáo tổ sao, tìm cơ hội tiến vào Nội Cảnh Địa một hai lần nữa, chắc có thể mở mang con đường của con.Lại nói, bên cạnh con sắp có một Trần Nhiên Đăng, con đường Tân Thuật kia không đi cũng được, nhiều nhất là tham khảo thôi!” Lão Trần nói đầy khí thế.
Vương Huyên và Thanh Mộc đều nhìn hắn, muốn nghe hắn giải thích thêm.
Lão Trần quả nhiên nói ra suy nghĩ của mình, hắn khẽ thở dài: “Ta cũng là gần đây trải qua chuyện Nội Cảnh Địa, mới giật mình kinh ngạc, so sánh hai bên, cảm thấy Tân Thuật không hề đơn giản như vậy!”
Rồi hắn hỏi: “Các con biết Tân Thuật từ đâu mà có không?”
Vương Huyên nói: “Chẳng phải nói ở một nơi thần bí nào đó phát hiện ra siêu vật chất các loại, cuối cùng bị họ nghiên cứu ra Tân Thuật sao?”
“Bọn chúng mà cũng nghiên cứu ra được thứ đó á? Quá biết tô vẽ cho bản thân.Tình hình thật là, tất cả đều từ trong đất móc ra!”
Lão Trần trở nên nghiêm túc chưa từng có, nói: “Các con chẳng lẽ không nghi ngờ sao? Những Tân Thuật kia có không ít chủng loại, rất giống những thủ đoạn mà người tu luyện Cựu Thuật thời cổ đại đạt thành tựu có thể thi triển ra.Kết quả những người trong giới Tân Thuật vừa bắt đầu đã tiếp xúc với những thứ gần như thuật pháp này, thực sự dị thường.Đương nhiên, uy năng của cả hai không thể so sánh nổi.”
Vương Huyên gật đầu, Tân Thuật quả thật có chút cổ quái.
Lão Trần nói: “Tân Thuật không mới, đều là từ trong đất móc ra, không biết bao nhiêu năm trước chôn xuống, sau này nói không chừng còn đào ra những thứ kinh người hơn.Nhưng ta càng ngày càng cảm thấy đây có thể là một cái hố to.Ta hơi nghi ngờ, đây có lẽ là ai đó cố ý vứt xuống chỗ tốt, chờ người đến sau tiếp xúc, xâm nhập dò xét.”
Vương Huyên kinh ngạc: “Nghe thủ đoạn này có chút cay độc, cũng có chút quen tai, sao tôi cảm giác giống với bẫy rập mà người vũ hóa lưu lại trong Nội Cảnh Địa thế?”
Lão Trần trịnh trọng gật đầu: “Ta cũng là đã trải qua chuyện Nội Cảnh Địa, trong lúc mơ hồ cảm thấy thủ pháp tương tự, lúc này mới có chút bất an và nghi ngờ.”
“Tôi cảm thấy, người xưa đều quá hố người, đều nên bị đánh cho một trận, tìm được rồi thì nên chôn thì chôn, nên đốt thì đốt!” Vương Huyên buột miệng thốt ra.
Rất nhanh, hắn liếc qua hộp ngọc cất giữ mảnh xương cháy đen không xa, vội vàng nói bổ sung: “Chỉ có Kiếm Tiên Tử không hố người đời sau, tâm địa thiện lương, xinh đẹp tuyệt trần mới đáng được tôn kính, nhất định trường tồn thế gian!”
“Cho nên à, những người trong giới Tân Thuật kia, cuối cùng không biết sẽ chọc ra cái phiền phức kinh khủng gì đâu!” Lão Trần cảm thán.
Vương Huyên hơi nghi hoặc, nói: “Chẳng lẽ nói, Liệt Tiên còn sớm hơn người có siêu cấp chiến hạm hiện đại đã từng tiến vào thâm không?”
Ngoài ra, hắn nghĩ tới chuyện nữ phương sĩ muốn giữ hắn ở lại Cựu Thổ ba năm, có phải chăng nàng tiến vào thâm không rồi đã phát hiện ra điều gì?